Répondez, répondez s'il vous plaît. [Épisode 3]
Oui ?
Ha Yoon Ji ?
Oui, qui c'est ?
J'ai une faveur à vous demander.
Ça peut vous sembler bizarre, mais répondez naturellement s'il vous plaît, comme si j'étais votre amie.
Je suis l'officier Cha Ji An de la police.
Quel est le problème ?
Vous n'êtes pas seule, n'est-ce pas ?
Avez-vous par hasard reçu des fleurs violettes ?
D'accord, bien.
Un jour dans ma chambre, mon père...
Hyeon.
Qui t'a appelée ?
Te rappelles-tu m'avoir dit que tu étais curieux de savoir quel genre d'adulte tu deviendrais ?
Je suis curieux... de savoir quel genre d'adulte tu deviendras.
Je veux le voir.
Au moment où tu entendras ça, je serai là pour tenir la promesse que je t'ai faite.
Je serai probablement déjà à tes côtés.
Mettez vos mains en l'air.
Compte-rendu comme promis : nous avons attrapé le coupable.
Grâce à vous, nous avons évité un troisième crime.
Je te verrai plus tard, Lee Joon Yeong.
Le coupable, de manière inattendue... Non.
Ça ne vous surprendra pas.
Le coupable est Yang Seung Hoon. Je vois que vous êtes le directeur d'une entreprise.
Parmi les cinq enfants de la famille du groupe Il Sang, vous êtes le quatrième.
Vous êtes de la troisième génération de chaebol, comme nous voyons dans les dramas.
Votre grand-père, Yang Jeong Geun, en est à son quatrième mandat en tant que député parlementaire.
Et vous êtes actuellement en formation en management dans la filiale chinoise.
Vous avez une expérience en tant que rameur à l'université.
Rameur avec les avirons, n'est-ce pas ?
Il semble que vous soyez impliqué dans plusieurs enquêtes.
Je vois dans votre dossier que vous avez des agressions avec blessures et plusieurs violations de mise en accusation.
Soyez plus précise, il s'agit de poursuites différées (suspensions de mises en accusation). Pas vrai ?
C'est vrai. La loi a été exceptionnellement généreuse envers vous.
La loi a été généreuse envers moi, et je suis
généreux envers les femmes et vous.
Et grâce à ça, je vous réponds, sans utiliser mon droit de garder le silence.
Bien, c'est...
Mais vous avez agressé Ha Yoon Ji,
même si vous êtes généreux envers les femmes. Pas vrai ?
Même si je suis généreux, je dois me défendre.
Elle m'a d'abord frappé alors je me suis défendu. Je reconnais que j'étais un peu excessif.
Une agression mutuelle entre des personnes qui se connaissent, ou plutôt de la légitime défense pour être précis.
Pourquoi ai-je besoin d'être là pour entendre des détails personnels de choses minables comme ça, hein ?
Êtes-vous une inspectrice débutante ?
Ce salaud n'est...
Hyung, dépêche-toi !
Hyung !
pas Min.
La confession de ce gars éhonté ne sera pas facile à obtenir.
Nous devons mettre la main sur une preuve.
S'il était vraiment le coupable, alors comme pour le premier et le deuxième crime,
il aurait, en sa possession, un téléphone prépayé et de la drogue.
Nous fouillons minutieusement la maison de Ha Yoon Ji, à l'intérieur comme à l'extérieur, comme si nous pêchions avec un filet d'anchois.
On est arrivé moins de dix minutes après le départ de Ji An et sa conversation avec Ha Yoon Ji.
Même s'il les a cachés pendant ce temps, ça sera trouvé.
Ce que vous dites...
Oh, Maman !
Pourquoi es-tu là ?
Qui êtes-vous ?
David.
Êtes-vous en train de dire que vous avez appelé le coupable à l'avance pour lui dire que vous étiez sur le chemin pour l'attraper ?
Pour être plus précis, nous avons appelé la victime présumée du troisième crime, Ha Yoon Ji.
Et grâce à ça, la victime est en vie.
Et à cause de ça, le coupable est en vie aussi.
- C'est que... - Quels êtres stupides.
Quoi ? Qui ça ?
Nous.
Quoi ?
Ce bâtard vient juste de nous insulter.
Ah, ne vous méprenez pas.
Je me parlais à moi-même.
J'ai oublié à quel point cette femme était stupide et
j'ai oublié de vous en informer au préalable. Alors, je m'insultais moi-même.
Donc, il n'y a pas de raison d'être en colère à ce propos.
- Professeur Lee. - Oui, tu t'es insulté toi-même, mon c*l !
Hé ! Dave ou qui que ce soit, faites sortir immédiatement ce bâtard !
Comment oses-tu montrer ta sale gueule et raconter des conneries.
C'est David. David.
Pour l'instant, calmez-vous.
Arrêtez et concentrons-nous sur l'interrogatoire.
- Professeur Lee... - Je vais seulement participer discrètement...
Je suis retourné en Corée à cause de cette enquête. Ne pensez-vous pas que ça m'en donne le droit ?
Je suis curieux de savoir quel type de salaud il est.
C'est seulement pour participer discrètement.
Allez, directrice de planification !
Docteur, comment va Ha Yoon Ji ? Sa vie n'est pas en danger, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Je pense que ses blessures sont superficielles.
Bien que nous devions lui faire plus de tests, il semble ne pas y avoir d'autres contusions que sur son visage et son cou.
C'est un soulagement. Alors, quand pourrai-je obtenir son témoignage ?
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
La patiente veut parler à la police.
Vraiment ?
Vous n'allez pas déposer plainte ?
C'est arrivé parce que je l'ai frappé en premier. Il n'y a rien à faire à ce propos.
C'est parce que vous aviez senti le danger.
Vous avez reçu l'appel de l'officier Cha Ji An et vous avez entendu à propos de l'homme qui offre des fleurs violettes...
Ces fleurs... Je les ai achetées.
- Mais, clairement, quand vous étiez au téléphone... - J'ai dit que je les ai achetées !
Quelqu'un vous a menacée ?
Quelqu'un est venu, n'est-ce pas ?
Il me semble qu'elle m'est familière ou
peut-être qu'elle ne l'est pas.
Est-ce qu'il n'y a même pas un témoin
qui vous aurait vu avec ces gens ? Dans ce petit pays qu'est la Corée ?
Amenez d'abord ce témoin.
Qu'est-ce que j'ai fait le 8 Mai ?
Je dois voir avec ma secrétaire pour le savoir.
Je ne peux même pas me rappeler ce que j'ai mangé au petit-déjeuner ce matin.
Vous connaissez les signaux maritimes qui ont été utilisés pour le code secret.
Vous connaissez ces victimes aussi.
En conclusion, quelle est la probabilité que vous soyez exactement à l'endroit
renvoyé par le code pour cet emplacement ?
Juste parce que j'ai l'habitude de monter en bateau et que j'étais là par hasard,
ça fait de moi un tueur en série ?
C'est une enquête totalement ciblée.
Une enquête ciblée qui essaie de piéger une personne innocente.
N'est-ce pas ?
Je n'en peux plus.
Est-ce que c'est trop ?
Puis-je... emprunter votre café ?
Emprunter un café ?
Hé bien, y a-t-il quelque chose d'autre dont vous auriez besoin ?
Ce sont les documents que vous avez demandés.
J'ai amené ceci pour humidifier vos gorges.
- Oh Oh ! - Ah !
Je suis désolé.
- Qu'est-ce que ce bâtard de Dave fait là ? - C'est David.
Mais le criminel a dit qu'il allait utiliser son droit de garder le silence face aux officiers hommes.
Alors ne devrait-on pas le sortir ?
Non. On va voir.
Avant de le sortir, voyons s'il se fera chasser ou non.
Je suis un stagiaire de l'équipe spéciale d'enquête.
Quelque chose comme ça. Je suis Lee Hyeon.
Il est mignon. Comme un stagiaire.
Merci.
C'est dur de le regarder.
La directrice de planification m'a demandé d'organiser les documents et de les lui montrer.
Si c'est bon, puis-je m'asseoir ?
Si ce n'est pas bon, c'est d'accord aussi.
Bien...
Asseyez-vous.
Merci.
Je suis désolé mais je vais commencer par vous montrer celui-ci.
- C'est d'accord, n'est-ce pas ? - Hein ?
D'accord.
Tentons le coup, stagiaire.
Vous devez les regarder comme ça.
Ils pensent que vous avez tué certaines des personnes dans ces photos.
Après les avoir vues, dites-moi s'il y a quelqu'un que vous avez tué.
Bien sûr vous pouvez maintenir votre droit de garder le silence.
D'accord.
S'il y a une personne que j'ai tuée, je vous le dirai.
Je n'utiliserai pas mon droit de garder le silence.
Elle est mignonne.
C'est cette fille, n'est-ce pas ?
Oui, c'est cette fille.
Ce criminel tue plusieurs fois, mais dans sa tête,
il répète le meurtre d'une même personne.
Maintenant, vous pouvez enlever les photos de la table.
Ça me met de mauvaise humeur de regarder des photos de filles mortes.
Ah, on devrait les enlever ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
De toute façon, cette photo...
On dirait que Kang Ji Seon a quelque chose à dire.
Est-ce qu'il faut que je révèle...
mes relations passées aussi ?
Ce n'est pas ça, mais comme vous le savez, Kang Ji Seon a été assassinée.
Nous n'avons pas pu encore attraper le coupable.
Eh bien, c'est à cause de l'incompétence de l'équipe d'enquête.
Bang ! Vous avez été largué, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Avant que Kang Ji Seon soit assassinée, elle vous a probablement largué.
Pourquoi avez-vous été largué ? Ça été dur de se faire larguer ?
Au point que vous vouliez la tuer ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Vous ne voulez pas répondre ?
Alors vous pouvez utiliser votre droit de garder le silence.
- C'est seulement mon hypothèse, mais... - Il aime les hypothèses.
Elle était probablement une femme intelligente. Donc elle a fait quelques recherches.
L'homme qu'elle fréquentait était, en quelque sorte, discrédité.
Donc l'homme l'a tuée parce qu'il ne pouvait pas tolérer qu'elle le largue.
C'est pas de chance, elle a choisi le mauvais homme dès le début.
Continuez et jasez autant que vous voulez.
C'est probablement ce qu'ils appellent un "meurtre de séparation",
mais pourquoi cet homme tue la fille juste parce qu'elle l'a largué ?
La réponse serait un sentiment d'infériorité.
Devrions-nous explorer l'histoire de la famille ?
Votre père, le président Yang, est connu pour être un play-boy.
D'après les rumeurs, il aime les filles qui sont plus jeunes que sa fille.
D'après moi il y a une forte probabilité que chacun des frères et sœurs ait une mère différente.
Le fait inhabituel est que tous vos frères et sœurs travaillent dans des entreprises en Corée.
Mais vous êtes le seul attribué à leur filiale en Chine.
N'est-ce pas bizarre ?
Il y a probablement deux raisons à cela. Soit vous êtes particulièrement intelligent ou particulièrement stupide.
Je pense que c'est la deuxième raison.
Ça signifie que vous êtes au bas de l'échelle dans la famille et que vous ne pouvez probablement pas y remédier, jamais même,
parce que vous êtes déjà considéré comme un raté.
Alors, que pouvez-vous faire ? Vous devez sortir de bons résultats pour la filiale en Chine.
Bang ! Après avoir éclaté, en leur montrant que vous êtes bien aussi,
vous voulez être acclamé par votre père et vos frères, mais votre chiffre d'affaires n'est...
Ce n'est pas joli.
Résultat : des investissements risqués, de l'incompétence et des recettes négatives.
C'est le point déclencheur de votre stress, n'est-ce pas ?
Ce genre de pressions sont des déclencheurs communs pour les tueurs en série.
Vous êtes ordinaire et ennuyeux, M. Yang Seung Hoon.
Et ensuite, votre mère vous a manqué. Et Kang Ji Seon ressemble à votre mère.
Et quand vous avez tué Kang Ji Seon, vous vous êtes souvenu de la sensation.
La pensée délirante que vous pourriez la posséder indéfiniment et que vous êtes devenu plus fort.
Voilà pourquoi vous continuez à les répéter (les meurtres).
Vous avez trompé et tué des femmes qui étaient physiquement plus faibles que vous,
et vous devez vous sentir supérieur.
C'est comparable à la façon dont certains hommes qui sont impuissants à l'extérieur de la maison se transforment en tyrans quand ils rentrent chez eux.
Vouloir se sentir supérieur... va de pair avec le fait d'avoir un complexe d'infériorité.
Ce sont des conneries !
Je suis curieux à ce sujet.
La méthode d'un meurtre parfait,
ça consiste en quoi ?
Yang Seung Hoon, vous ne disposez pas de cette capacité.
Qui vous a aidé ? Qui vous a appris ?
Rechercher les victimes, faire les préparatifs, et se débarrasser des preuves...
Quelqu'un a dû vous apprendre ça et vous diriger.
Si on vous compare à la mafia, vous êtes le sous-chef.
Derrière vous, il y a le vrai patron.
Tout ce que vous pouvez gérer est d'utiliser des astuces qu'un enfant de primaire pourrait maîtriser, et pourtant vous en êtes fier et vous sentez supérieur.
"Reconnaissez qui je suis, considérez-moi comme quelqu'un de puissant.."
"Essayez de m'attraper si vous pouvez."
Mais vous jetez ces colères enfantines à la maison.
Allez pleurnicher près de votre père et vos frères.
Honnêtement, je n'ai pas vraiment d'intérêt pour quelqu'un comme vous.
Je ne suis pas intéressé par un pion comme vous, mais par le véritable meurtrier.
Donc veuillez me dire la vérité.
Si vous nous dites qui est derrière vous, alors vous savez quoi ?
Vous pourriez vous en sortir.
Que voulez-vous faire ? Qui est cette personne ?
Qui est derrière vous ? Qui vous a dirigé ?
Il n'y a personne ! Il n'y a personne derrière moi !
TOUT ! JE... !
On s'arrête là.
Vous dites que vous avez tout entrepris seul, sans aucun commanditaire ?
Vous avez tout manigancé, tout seul ?
Maître Jeong, je peux lui répondre ?
Comme bon vous semble.
Il n'y a personne derrière moi.
Comme je vous l'ai dit,
je n'ai rien fait.
Sinon, j'aurais avoué. Je le répète.
Je ne le crois pas. Cette histoire ne colle pas !
- C'est sûrement vous... - Je dois aller à mon rendez-vous chez le médecin.
Je vois un psychologue.
Vous n'avez rien d'autre à ajouter ?
Vous m'avez fichu la trouille !
Ha Yoon Ji a fait une déposition ?
Elle refuse de porter plainte et veut faire comme si de rien n'était.
- Mais pourquoi ? - Elle ne donne aucune raison et je n'arrive pas à la convaincre.
On ne peut pas l'inculper pour agression si la victime refuse de porter plainte.
Il y a de fortes chances qu'il ne s'en tire qu'avec une amende pour coups et blessures.
Un tueur en série... Vous placez la barre très haut.
Cependant, il n'y a aucune preuve directe. Ce ne sont que des présomptions.
C'est la situation idéale, sans doute raisonnable.
Article 307 du code pénal. "Prouver un fait en s'appuyant sur des preuves."
- Vous êtes au courant ? - Évidemment. Voilà pourquoi nous rassemblons des preuves.
Nous nous reverrons donc quand vous tiendrez quelque chose.
Mais si vous tentez de nous impliquer ou reléguez de fausses informations à la presse avant ça...
Je prendrai les mesures nécessaires.
Vous dites que c'est une équipe spéciale d'enquête ?
Je pensais que c'était l'équipe d'intervention.
Ce qui signifie qu'elle peut être démantelée à tout moment vu qu'elle n'est pas officielle, n'est-ce pas ?
Moi non plus, je n'ai pas envie de la voir démantelée aussi facilement.
Désolé mais ça m'a tout l'air d'une menace.
Ah, vraiment ? Je serai plus prudent mais c'est mon métier.
Est-ce le code secret qui pose tant de problèmes ?
- C'est une preuve. - Ce sont des coordonnées géographiques, n'est-ce pas ?
Serais-je également suspecté si je le résous ?
C'est vrai. J'ai tué cette femme.
Je le sais déjà.
Vous faites comme si vous saviez tout mais vous n'avez aucune preuve.
Ramenez les preuves et arrêtez-moi.
Mais il vous reste peu de temps. Je quitte bientôt le pays.
Si vous ne m'arrêtez pas avant, c'est moi qui vous aurai.
Je vous tuerai avec une méthode particulièrement parfaite.
- Je vous l'avais dit, vous ne m'intéressez pas. - Je vous l'avais dit, personne n'est derrière moi.
Bien sûr que si ! Mais vous,
ne savez même pas qui est derrière vous, ni qui vous manipule.
Je suis déçu.
Ah oui !
La seule chose que je reconnais, c'est votre œil pour la peinture.
Quelle peinture ?
Je vois, vous l'avez accrochée sans vraiment savoir.
Vous n'étiez qu'un appât qui ignorait tout.
Ah, cette peinture.
J'offre souvent des peintures aux gens.
Voilà pourquoi je n'ai pas saisi. Pourquoi ?
Cette peinture vous a plu ?
Dans ce cas, je vous en trouverai une à accrocher après vous avoir tué.
Pourquoi pas.
Mon oncle aussi ? Bien sûr, je serai là quand toute la famille sera réunie.
Oui, je serai à l'heure.
Oui, Père.
En fin de compte, nous devons trouver des preuves concrètes.
Nous les aurons. Pas de meurtre sans preuves.
La question est, combien de temps ça nous prendra.
- Hé, Dave ! - Ce n'est pas Dave, je vous ai dit.
Faire irruption en salle d'interrogatoire était impardonnable. Cependant...
comme nous n'avons pas pu empêcher son avocat d'entrer alors que tu allais lui tirer les vers du nez...
Content que vous le réalisiez.
- Cha Ji An, vous avez une minute ? - Moi ?
Un ordinateur ? Pourquoi, tout à coup ?
Je dois envoyer un e-mail. Ah, je veux reconsulter les rapports d'autopsie de la première et seconde affaire.
Tenez !
Ne fouillez pas n'importe où !
Même si j'en avais envie, le bureau est trop bordélique.
Au fait, on y était presque. Il avait presque avoué.
C'était la seule et unique chance, pas vrai ? Il n'y en aura pas d'autre.
Pourquoi pas ? On ne sait jamais.
C'est arrivé parce qu'on a blessé sa fierté. Si nous retentons...
Il ne se fera pas avoir une seconde fois et puis, il quittera bientôt le pays.
Je demanderai une interdiction de quitter le territoire.
Pensez-vous qu'ils accepteront ?
Vous me rendez folle.
Les preuves ont disparu, le téléphone prépayé et la drogue, et
Ha Yoon Ji qui refuse de témoigner. Que sommes-nous censés faire alors ?
Nous ne pourrons probablement pas l'arrêter.
- Je l'aurai ! - Il n'avouera pas.
Trouver des preuves ne sera pas facile et même si nous y arrivons, son avocat s'interposera.
Souvenez-vous, il a parlé de son psychologue. Il nous fait savoir que c'est ça sa garantie.
Vous dites que si nous l'arrêtons, il mettra ça sur le compte d'une maladie mentale ?
Même si par miracle nous arrivons à le traîner devant un tribunal juste avec des présomptions et que nous gagnons,
à votre avis, de combien d'années écopera-t-il ? Son père a de l'argent et du pouvoir.
Il aura déjà désigné le juge et le procureur, et engagé un avocat qui a été juge ou procureur.
Même s'il est déclaré coupable de meurtre, s'il plaide non-coupable à cause de sa santé mentale,
alors il ne fera que quelques années en prison.
Lors du procès, il demandera donc une liberté sous caution. Ensuite, sa santé déclinera et il sera relâché.
Il séjournera confortablement dans une chambre d'hôpital VVIP.
- Que devons-nous faire alors ? - Impossible de l'arrêter. Cela ne nous servirait à rien.
- Alors, nous nous contentons de regarder ? - Sinon, quoi ?
Si je pouvais, je me débarrasserais de lui de mes propres mains.
Devrais-je faire ça ?
Quoi ?
Je vous tuerai avec une méthode particulièrement parfaite.
[Envoyer]
Comment ça "devrais-je faire ça" ?
Devrais-je le faire en premier... Le tuer, pour vous ?
[Tu ne tueras point, néanmoins... - Épisode 3]
Papa est mort.
Mais...
La personne qui a tué mon père, en fait...
c'est moi.
Sauvée.
Vous êtes mon sauveur.
Je me suis endormie un instant.
Est-ce que vous ne travaillez pas trop ?
Je travaille trop, mais il n'y a aucun résultat.
Je suis pareil. À tout hasard, j'ai tout réexaminé en détail,
mais je n'ai rien pu en récupérer.
Je vois.
Oh, cet ami qui fait monter la tension, mais qui a
un cerveau exceptionnel. Pourquoi est-ce que vous ne demandez pas son aide ?
Ne le mentionnez même pas.
J'y vais.
J'en perds mon latin, perds mon latin.
Devrais-je le tuer ?
Faites ce que vous voulez.
Mais quand vous allez le tuer, n'oubliez pas de m'informer du lieu et de l'heure à l'avance.
Ainsi, je pourrai attendre et ensuite vous arrêter.
Ouah ! Alors je ferais d'une pierre deux coups. Comme ce serait bien.
Je pourrais obtenir une promotion spéciale.
D'accord, je vous appellerai.
En échange, avant ça, ne m'appelez pas.
Pourquoi ?
Je ne m’intéresse plus à cette affaire.
À partir de maintenant, ma coopération prend fin.
Ne montrez pas votre visage devant moi, ici et là,
sans avertissement.
Alors, qu'en est-il de lui ?
Pourquoi est-ce qu'il se montre devant moi sans permission ?
Il est si énervant !
Comment pouvez-vous demander un mandat avec si peu d'éléments ?
C'est pourquoi le bureau du procureur se fout de nous.
Des mandats ont été délivrés pour moins que ça en permanence.
C'est ce que j'appellerais un cas particulier.
Un mandat pour perquisition et saisie des enregistrements téléphoniques,
ils n'acceptent même pas une interdiction de quitter le territoire.
Comment peut-on enquêter dans ces conditions ? C'est impossible.
Alors, apportez une preuve.
Ni plus ni moins qu'une seule. Apportez juste un élément de preuve à l'appui.
Après avoir bloqué toutes les voies officielles, vous nous dites, en gros, d'y parvenir d'une manière ou d'une autre ?
C'est du talent.
Si le principal suspect était pauvre et sans éducation,
est-ce que vous auriez empêché le mandat ?
Il y aurait probablement une enquête avec mandat d’arrêt.
Les familles des victimes ne connaissent pas du tout Seong Hoon.
Nous ne pouvons pas non plus rencontrer Ha Yoon Ji.
Comme elle est dans une chambre VIP, nous ne pouvons pas entrer. Nous n'avons même pas de mandat.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Bosse à mort ton travail sur le terrain, cherche des vidéos de caméra de surveillance et trouve quelque chose.
Mais toi. Est-ce que tu as des sous-vêtements en plus ?
Prenez tout simplement le temps de rentrer chez vous et revenez.
J'en ai encore, mais je ne veux pas vous les prêter.
Soit vous en achetez au drugstore, soit vous les lavez dans les toilettes.
Ah, c'est si dégoûtant. Porte-les tout simplement à l'envers.
Ah, gamine, tu es la plus dégoûtante. Tu l'es.
Parle pour toi !
Mais pourquoi le téléphone prépayé et les drogues n'ont-ils pas été retrouvés ?
C'est ce que je dis. Comment est-il possible qu'ils ne soient pas là ?
Il est impossible que Yang Seung Hoon ne soit pas le coupable, n'est-ce pas ?
C'est le coupable.
Mes cellules, pleines d’expérience d'enquêtes, le disent.
L'instinct. Ça, mes amis, c'est la science.
Je suis désolé d'apporter de mauvaises nouvelles.
Comme prévu, nous subissons une pression extérieure. Autrement dit,
un obstacle sérieux est placé devant nous.
Quand vous vous heurtez au pouvoir politique, vous faites toujours face à l’adversité et aux difficultés.
En une phrase, le chemin devant nous est jonché d'épines.
Cependant, la vérité est semblable à l'huile,
alors elle finira par "remonter" à la surface.
Pour cette vérité, nous portons des vêtements de justice,
nous portons des vêtements de passion et nous avançons un pas à la fois.
À l'avenir...
Il n'y a personne.
Il n'y a personne derrière moi !
Quelle peinture ?
Yang Seung Hoon ne sait rien.
Dans ce cas, qui est celui qui m'a envoyé l'e-mail ?
S'agit-il vraiment de Lee Joon Yeong ?
Ou de Min ?
Si ce n'est pas eux...
[Cha Ji An]
Cha Ji An. Cette femme.
Juste un instant ! Parlons juste un instant.
Parlons juste... Aïe ! Qu'est-ce que vous croyez toucher...
Ne pas répondre à mes coups de fil et ignorer mes textos.
J'ai déboulé sans faire exprès, pas vrai ?
- Tournez votre tête. - Hein ?
Tournez votre tête de sorte que je n'aie pas à voir votre visage. Rien que de le voir m'agace.
Mon visage ?
Pourquoi le fait de voir mon visage vous agace-t-il autant ?
Vous vous souvenez de l'e-mail qui m'a fait revenir en Corée ?
Je suspecte certaines personnes de me l'avoir envoyé.
Vous êtes l'une d'elles.
Moi ?
Vous êtes la dernière d'entre elles, celle avec la plus faible probabilité, et le puzzle à résoudre pour lequel j'ai le moins d'intérêt.
C'est la première fois que je suis dernière depuis ma naissance.
Alors, vous voyez... Yang Seung Hoon quitte vraiment le pays après-demain.
Nous faisons tout notre possible.
Nous ne pouvons même pas obtenir de mandat !
Parce qu'elle s'est installée dans une chambre VIP, on ne peut même pas approcher la victime du troisième crime, Ha Yoon Ji.
Les interrogatoires de l'entourage des victimes n'ont rien donné.
Le téléphone prépayé et les drogues ont également disparu.
Si on a juste assez de temps, on trouvera tout ce qui est possible.
Mais, nous n'avons pas le temps, alors...
Pensez à quel point je me sens mal d'avoir à venir et de me sentir de nouveau redevable envers vous.
Vous ne pouvez probablement pas l'imaginer.
Mais je ne peux pas trouver une méthode légale.
Dieu peut ne pas vous avoir donné une bonne personnalité mais il vous a donné l'intelligence.
Seulement l'intelligence ?
Non.
L'audace ! Votre méthode culottée d'employer des moyens illégaux ou ingénieux... Ce côté imprudent...
J'aime votre audace. Alors...
Alors, en conclusion, que voulez-vous vraiment ?
Je veux l'avoir d'une manière ou d'une autre, par tous les moyens.
Des bâtards comme Yang Seung Hoon ne devraient pas se promener en plein jour au milieu de la population.
Il doit être isolé de la société et du monde.
Isolé...
D'accord, je ferai en sorte que cela arrive.
Mais, si vous souhaitez obtenir ce que vous voulez, il doit y avoir un prix.
Un prix ?
Vous devez aussi me rembourser des dettes.
Des dettes ?
Est-ce que je ne peux pas vous rembourser avec beaucoup de gratitude ?
J'obtiens toujours les dettes que les gens me doivent.
D'accord, je vous rembourserai alors.
Alors, allons-y.
Où ça ?
Chercher la preuve manquante.
Pourquoi est-ce qu'on cherche des preuves dans un musée des beaux-arts ?
Parce que nous avons d'abord besoin de rencontrer Ha Yoon Ji. Vous disiez que vous ne pouviez même pas entrer dans la chambre VIP.
C'est ça mais...
Qu'est-ce que c'est ? C'est en chinois.
S'agit-il d'hameçonnage par téléphone ?
Qu'est-ce que font les fantômes à ne pas l'avoir déjà emporté ?
Oh, tu es venu ?
Que faire ? Je n'ai pas eu assez de temps. L'origine de la peinture..
Nous parlerons de ça en privé. Il s'agit d'une autre requête.
- Quelle requête ? - Nous devons rendre visite à quelqu'un.
- Rendre visite ? Quelle visite ? - Te rendre visite.
Me rendre visite ? Est-ce que je vais en prison ? À l'armée ? Quelle visite ?
Non, tu vas être admis à l'hôpital.
Qui ?
- Toi. - Moi ? Pourquoi ?
Parce que cette personne ici présente a besoin de te rendre visite. Maintenant.
- Cette personne va me rendre visite ? Pourquoi ? - Parce que tu vas être admis à l'hôpital.
Pourquoi est-ce que je suis admis à l'hôpital ? Je ne comprends pas.
Vois ça comme une chance de rembourser une dette.
Tu radotes encore au sujet de ce que je te dois.
Comment est-ce que je me suis retrouvé redevable envers toi ?
J'obtiens toujours les dettes que les gens me doivent.
Bonjour. Je suis venue visiter le directeur de la galerie Yoobin, Na Bong Seung.
Mon nom est sur la liste, n'est-ce pas ? Cha Ji An.
Bonjour, vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
J'ai dit à la police que je n'avais rien à dire.
Rien ne s'est passé et il n'était pas l'homme avec les fleurs violettes.
Le jour où je vous ai appelée,
je ne regrette pas d'avoir donné plus de temps à Yang Seung Hoon.
Si je ne vous avais pas appelée,
et que quelque chose vous était arrivé, je l'aurais regretté encore plus.
Ne me faites pas croire que j'ai fait une erreur, s'il vous plaît.
Je suis venue ici aujourd'hui pour confirmer quelque chose.
J'ai un soupçon. L'écouterez-vous pour moi ?
Si Yang Seung Hoon est le criminel comme nous le pensons,
le jour où il vous a rencontrée, comme pour le premier et le deuxième crime,
il devait avoir un téléphone prépayé, de la drogue, des gants ou
au moins des médicaments.
Mais tout a disparu. Où pensez-vous que tout ça soit allé ?
Pensez à tous les scénarios possibles et réfléchissez-y bien. Alors la réponse sortira.
J'ai essayé d'y penser mais...
Je pense que vous avez un vague soupçon.
Oui ?
Ha Yoon Ji ?
Mettez vos mains en l'air. Ça a pris environ neuf minutes entre le moment où je l'ai appelée et le moment où je suis arrivée.
Il n'avait rien sur lui, alors...
Il a dû tout cacher dans la maison ou tout jeter par une fenêtre.
Quoi qu'il en soit, il a dû laisser une preuve derrière lui.
Mais ils étaient nulle part.
Pour l'instant, c'est une hypothèse. Retournons sur la scène du crime.
Qui t'a appelée ?
La police.
Ils arriveront bientôt. La police arrivera bientôt.
Qu'est-ce que je dois faire ? Elle dit que la police arrivera bientôt.
Seul le visage de Ha Yoon Ji a été blessé. À première vue, ça semblait sérieux.
Mais aucune partie importante de son corps, qui est directement reliée à sa survie, n'a été blessée.
Alors elle a été tout de suite déplacée dans une chambre générale.
Son examen médical a été repoussé et il a été fait en sorte de faire traîner les choses car...
Elle attendait quelqu'un.
Qui êtes-vous ?
Vous écrivez un roman.
Votre visage vous contredit.
Je voulais croire que vous n'aviez pas fait quelque chose comme cela.
Je sais que vous étiez menacée.
Vous avez dû avoir peur. Je comprends.
Cependant avant vous, deux femmes...
Non, au moins trois femmes sont mortes.
Il peut y en avoir encore plus.
Nous ne savons pas s'il y aura plus de victimes à l'avenir, non plus.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Veuillez y repenser.
Yang Seung Hoon, cette personne, sera encore plus difficile à attraper s'il quitte la Corée.
Si vous témoignez,
nous pouvons faire une demande d'interdiction de quitter le territoire, pour tentative de meurtre.
Nous aurons alors plus de temps pour trouver une preuve.
Il n'y a pas moyen que cela arrive. Maintenant, veuillez partir.
Je vous protégerai avec ma vie.
Devrais-je appeler quelqu'un ?
La personne qui est arrivée à cette hypothèse avec moi a dit :
"Tu dois payer le prix pour chaque décision que tu prends."
Je pense de même.
Les mauvaises décisions
auront éventuellement un prix à payer.
Nous sommes ouverts 24 heures sur 24.
J'attendrai votre appel.
Maintenant, vous êtes aussi complice du crime.
Je n'ai pas su la convaincre.
Je vois.
Je soupçonne l'avocat Jeong Seon Ho d'avoir pris les preuves.
Mais en fait, l'avocat Jeong...
Combien en sait-il ? Est-ce qu'il fait seulement le nettoyage ?
Je ne suis pas sûr. Je suppose qu'on va le découvrir.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je mange.
Tout seul ? Devrions-nous manger ensemble ?
Non.
Ne vous sentez-vous pas seul ?
Pas du tout. Je raccroche.
Si tu veux pas, tant pis.
[Pourquoi tu ne viens pas me visiter ?]
Ah, c'est ennuyant.
[Lee Hyeon]
[Désolé. Si tu t'es bien reposé, tu peux partir.]
Ah sérieusement ! Pourquoi tu es comme ça avec moi ? Pourquoi !
Devrions-nous manger ensemble ? Ne vous sentez-vous pas seul ?
Je suis Cha Ji An de l'équipe spéciale d'enquête.
Ah, je suis un agent de douane chinois.
Quoi ? Pourquoi...
Excusez-moi qu'avez-vous... Moshi, moshi. (Allô en japonais)
Désolé, excusez-moi. Ni hao. (Bonjour en chinois)
Les résultats d'enquête que vous avez demandés...
Parlez-vous anglais ?
- D'accord. - D'accord, en anglais s'il vous plaît !
J'ai poursuivi l'enquête et la solution que vous avez demandée...
- Quoi ? - Et les résultats...
- Oui ? - Qu'avez-vous fait ?
Tu as manqué la date limite. Que faire ?
Pourquoi tu ne m'as pas attrapé ? Je t'ai dit de m'attraper avant que je quitte le pays.
Ou sinon je t'attraperai.
Ne quitte pas le pays alors.
S'ils ont du temps, les membres de la stupide équipe spéciale d'enquête trouveront probablement des preuves et t'attraperont.
Ils ont encore de l'esprit.
Alors accorde-moi plus de temps.
Tu es en train de me supplier, n'est-ce pas ?
"Veuillez prolonger la date limite."
Mais que faire ? Je t'ai déjà donné beaucoup de temps.
Mais tu n'as pas pu m'attraper. Ce n'est pas amusant.
Je vais le dire encore : reste en Corée.
Ne t'inquiète pas. Je vais revenir bientôt sans faire de bruit pour tenir ma promesse.
Dommage. J'ai tout essayé pour te dissuader, du mieux que j'ai pu.
Il semblerait plutôt que tu aies plaidé autant que tu le pouvais.
À la fin, tu as perdu. Au revoir.
L'avion doit avoir décollé.
[Les Dix Commandements.] [Le Sixième Commandement : Tu ne tueras point.]
Excusez-moi ?
Je suis désolée, mais pouvez-vous vous asseoir et attendre à votre place ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Eh bien...
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui êtes-vous ?
Nous sommes des agents de sécurité douanière. Nous vous arrêtons pour possession et distribution de drogues. Venez avec nous.
Venez avec nous.
De quoi ? Vous dites drogues ?
Un poète britannique a écrit un poème intitulé "Les Nouveaux Dix Commandements."
Le Sixième commandement : Tu ne tueras point.
Cependant, il n'est pas nécessaire d'essayer de sauver quelqu'un en vain, non plus.
- Je vais regarder avec vous. - Vos yeux vont tomber d'innombrables fois.
Même s'ils tombent des centaines de fois, nous avons besoin, d'une certaine manière, de trouver une preuve.
Nous devons convoquer Yang Seung Hoon de nouveau.
Yang Seung Hoon a été arrêté en Chine pour trafic de drogue.
Quoi ?
Drogues ?
Il semble que Yang Seong Hoon détenait une grande quantité de drogues et des dossiers de transactions dans sa maison en Chine.
Elles ressemblent aux drogues qui ont été utilisées sur les victimes des deux premiers crimes.
Il n'est un chaebol (membre de famille d'un conglomérat riche) qu'en Corée. Peu importe combien d'argent ou de soutien il a, il est impuissant en Chine.
Il ne sera pas exécuté à cause du trafic de drogue mais il obtiendra la prison à vie.
Non... Mais comment, tout à coup ?
Quelqu'un a donné un tuyau.
Pour être exact, une demande de coopération à l'enquête a été envoyée.
Par qui ?
C'est...
Qu'est-ce que c'est ? Appels téléphoniques et mails chinois...
Qu'est-ce que ça dit ?
Voyons voir...
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il, Cha Ji An ? Qu'est-ce que c'est que cette requête ?
Comment peut-il y avoir une demande de coopération sans instruction ou approbation ?
Je ne sais pas non plus...
Un ordinateur ? Pourquoi, tout à coup ?
Je dois envoyer un e-mail.
Devrais-je le tuer pour vous ?
Hein !
Impossible. Impossible.
[Message envoyé : Je suis l'officier Cha Ji An de l’équipe spéciale d'enquête Coréenne.]
Explique ce qui est arrivé. Même si l’enquête était dans un besoin urgent d'aide, tu ne devrais pas avoir à utiliser ce genre de méthode.
Je suis désolée, je vous le dirai quand je reviendrai.
Cha Ji An !
Où êtes-vous ? Rencontrons-nous tout de suite.
Je vous envoie l'adresse.
Sérieusement, qu'est-ce qu'il lui prend ? Ha !
Hé ! Ouvrez la porte !
Vous n'allez pas ouvrir ?
Ce mec...
C'est ouvert. Si elle est ouverte, dites que c'est ouvert...
Tu es venue ? (il parle de manière informelle)
"Tu" es venue ? Tu trouves le temps de lire à un moment pareil ?
C'est toi qui l'as fait, n'est-ce pas ?
Tout ce que j'ai fait, c'était de répondre à une demande. Tu ne t'en souviens pas ?
Je veux l'avoir d'une manière ou d'une autre, par tous les moyens. Des bâtards comme Yang Seung Hoon
ne devraient pas se promener en plein jour au milieu de la population.
Il doit être isolé de la société et du monde.
Mais ce n'est pas ça.
Quand même, comment peux-tu remettre un de nos citoyens à un autre pays ?
Un citoyen tu dis ? Assassinant les autres citoyens ?
Quoi qu'il en soit...
Non, si tu allais l'envoyer, pourquoi ne pas l'avoir envoyé avec ton nom, plutôt qu'avec le mien ?
Je n'ai pas le droit d'utiliser les ressources du gouvernement.
Alors pourquoi tu as utilisé mon nom ? Pourquoi ? Tu ne savais pas à quel point ça serait compliqué pour moi ?
Tu ne t'en souviens pas ? Je suis sûr que je l'ai dit.
Isolé... D'accord, je ferai en sorte que cela arrive. Mais...
Si vous souhaitez obtenir ce que vous voulez, il doit y avoir un prix.
Va te faire voir...
Tu as envoyé l'e-mail à propos de Yang Seung Hoon avant d'avoir dit ça, le jour de l'interrogatoire.
Tu pensais que je ne le savais pas ?
Ah, oui ?
"Ah, oui ?" Ah, vraiment... Quel enfoiré effronté !
J'étais bonne en arts martiaux à l'école de police. Tu veux être cloué au sol ?
Bien. Tu veux voir qui est le plus effronté d'entre nous ? C'est à mon tour (de parler).
De quoi tu parles ? Quel tour ?
Combien de fois t'es-tu glissée dans cette maison ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Où est-ce que je me suis glissée ?
Je ne rampe pas, sauf quand je suis ivre. (elle fait un jeu de mots entre se glisser/s’immiscer et ramper) Je marche sur deux pieds.
Penses-tu que tu peux t'en tirer avec ce genre de jeu de mots ?
Non, ce que je veux dire, c'est... Comment aurais-je connu cet endroit et serais venue ? Aujourd'hui, c'est la première fois.
Comment connais-tu mon adresse ?
Tu me l'as envoyée par message. Regarde. 773-5
773-5.
Mais ici, c'est le 773-8.
Si tu étais allée à l'adresse que je t'ai envoyée, tu serais partie quelques maisons plus bas, de l'autre côté de la rue.
Mais tu es venue ici en un seul essai ? Comment tu aurais pu trouver ?
Eh bien... J'ai suivi le GPS donc...
Dès que tu as vu l'adresse, tu savais que c'était cette maison.
Quand tu as vu juste l'adresse, je suis sûr que tu ne savais pas (que l'adresse n'était pas la bonne) puisque tu n'as probablement pas retenu l'adresse.
Tu as juste vu le coin et pensé : "Ah, c'est là qu'il est".
- C'est que... - J'ai beaucoup de temps libre et je m'ennuie un peu,
donc je vais résoudre le puzzle de "dernier rang".
Toi, qui es-tu ?
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
♫ Je t'ai vraiment voulue ♫
♫ Donc j'espère que tu t'arrêteras un instant et me regarderas ♫ ~ Prochainement ~
Suspendez-la immédiatement et envoyez-la à la campagne pour qu'elle ne puisse pas faire l'imbécile de nouveau.
Je ne le suis pas, je l'observe.
C'est parce qu'il est le genre de type dont on a aucune idée de ce qu'il peut finir par faire.
Dégage.
Espèce de salaud !
Hé, le petit génie, tu te rappelles de moi ?
Je suppose que je suis une personne dont on se souvient.
Dis-leur de profiter de ces moments.
Tu veux venir chez moi ? Je vais t'envoyer l'adresse.
Il est mieux de faire
le choix le plus simple en dernier. N'est-ce pas ?
Et si on y jetait un coup d’œil ?